Termez 🇺🇿 — que faire en une journée: sites bouddhiques majeurs, Amou‑Daria et pont de l’Amitié
Termez 🇺🇿 — que faire en une journée: sites bouddhiques majeurs, Amou‑Daria et pont de l’Amitié
Mis à jour: 31 janvier 2026 • région de Surkhondaryo (Surkhandarya) • format : 1–2 jours • facile en avion / train
Termez (souvent écrit Termiz) est la grande ville la plus au sud de l’Ouzbékistan, posée sur les rives de l’Amou‑Daria (Amu Darya, Oxus dans les sources antiques). C’est l’un des rares endroits où, en une seule journée, vous pouvez combiner la couche bouddhique de l’ancienne Bactriane (monastères et stupa), de grands ensembles mémoriels islamiques, et l’atmosphère très particulière du «sud frontalier».
L’avantage concret de Termez, c’est la logistique: les sites se montent en clusters propres, sans kilomètres “vides”. Par exemple, de l’aéroport international de Termez au complexe Sultan Saodat il y a environ 3,4 km, et vers la direction Ouzbékistan–Afghanistan et le pont de l’Amitié environ 17 km.
Le moment “wow” ici, c’est l’Amou‑Daria et la direction Afghanistan. Le pont de l’Amitié traverse le fleuve et fait partie des symboles les plus connus de la ville. Les régimes frontaliers et les règles d’accès peuvent évoluer: si un passage est prévu (Termez–Hairatan), vérifiez en amont documents, permis et procédure. Même sans traversée, une halte au pont est un point fort de programme (vues sur l’Amou‑Daria, photos dans les zones autorisées, et vrai ressenti du sud).
Carte avec points enregistrés (orientation rapide — pour visualiser où se trouve quoi en Surkhondaryo): https://mapy.com/s/lonahorava
Logistique Termez & Surkhondaryo : Transferts • Circuits Ouzbékistan.
Termez en 10 secondes: pourquoi y aller
Termez, c’est “un autre Ouzbékistan”: l’extrême sud, l’Amou‑Daria, l’héritage bouddhique, et de puissants ensembles mémoriels. Dans la ville, tout se fait sur une journée claire, sans chaos. Pour un 2e jour, la nature de Surkhondaryo est très simple à ajouter: Baysun, Darband, canyons, cascades — en s’appuyant sur des distances réelles et des points de repère pratiques.
“Scénario 10/10”: avion/train → journée ville → arrêt au pont de l’Amitié → (option) journée Baysun/Darband.
Où se trouve Termez — et pourquoi c’est une étape “sud” à part entière
Termez est dans l’extrême sud de l’Ouzbékistan — en région de Surkhondaryo (Surkhandarya), sur les rives de l’Amou‑Daria. Ici, la géographie dicte l’itinéraire: c’est un “sud frontalier” avec accès au fleuve, des districts montagneux proches, et des corridors d’excursions logiques.
Côté contenu, Termez n’est pas “une ville historique de plus”. C’est un bloc spécialisé: archéologie bouddhique (couche kouchane), ensembles mémoriels, forteresses et musées. Si vous avez déjà vu Samarcande et Boukhara, Termez ajoute une couche totalement différente — et c’est exactement sa valeur.
Dans un itinéraire ouzbek, Termez s’ajoute souvent comme segment sud dédié après les “classiques”: Tachkent → Samarcande → Boukhara → Termez. Si vous venez par la route via Kachkadaria, le lien naturel est Shakhrisabz puis le sud. Navigation destinations: Villes d’Ouzbékistan.
Où aller facilement depuis Termez (distance par la route)
Ci‑dessous: des “ancres” pratiques pour construire un programme “ville + excursions”. Distances indicatives par la route.
| Direction | Km | Pourquoi y aller |
|---|---|---|
| Derbent (Darband) | 135 km | Accès aux gorges/canyons et aux routes vers les grottes |
| Baysun | 141 km | Bloc montagne: grottes, randonnées, canyons; bon point de base pour une nuit |
| Denau | 139 km | Direction est: connexions régionales et accès à des excursions |
| Minaret de Jarkurgan (depuis Termez centre) | 36 km | Extension demi‑journée propre, sans surcharger le planning |
| Réservoir d’Uchqizil | 20 km | “Pause nature” rapide près de la ville |
| Réservoir South Surkhan | 81 km | Eau + paysages; bon complément à une journée montagne |
| Omonkhona | 157 km | Format détente / bien‑être (selon saison) |
| Uzundara (site archéologique) | 167 km | Archéologie hors‑ville: excursion dédiée |
| Cascade de Sangardak | 185 km | Gros highlight nature (à planifier comme journée pleine) |
| Réservoir de Tupalang | 175 km | Eau de montagne + panoramas; combinable avec Sangardak |
Derbent: accès rapide à des spots nature (depuis Derbent par la route)
- Derbent → “Portes de Fer” (Iron Gates of Sogdia): 1,8 km
- Derbent → Red Canyon (Kyzyl Canyon): 5,3 km
- Derbent → canyon de Tangisar: 12 km
- Derbent → gorges de Tangisar: 19 km
- Derbent → Pas‑Machay: 24 km
- Derbent → Yuqori Machay: 25 km
- Derbent → Teshik‑Tash : 26 km
Baysun: base logistique et randonnées
- Baysun → Derbent: 29 km
- Baysun → Dugoba: 31 km
- Dugoba → Khoja‑Gur‑Gur‑Ota (3720 m): 17,4 km à pied (7h 29)
- Dugoba → grotte “Dark Star”: 18,8 km à pied (7 h 57)
Carte avec repères (waypoints, accès, départs de sentiers)
En bref
Où se trouve Termez?
Sud de l’Ouzbékistan (Surkhondaryo), sur l’Amou‑Daria.
En quoi Termez est différente des “classiques”?
C’est un bloc sud dédié: archéologie bouddhique + forteresses + ensembles mémoriels + excursions fortes.
Combien de jours prévoir?
1 jour pour le cœur de la ville. 2–4 jours pour ville + Baysun/Derbent + nature.
Structure la plus pratique?
Arrivée avion/train → journée “ville & archéologie” → 1–2 excursions (Derbent/Baysun/cascades) → retour Termez.
Comment aller à Termez: vols, trains, routes, et distances clés
Termez est une destination où la logistique compte autant que le contenu. En pratique, trois scénarios fonctionnent très bien: avion (le plus rapide), train (confortable et assez prévisible), et voiture (idéal si vous construisez Surkhondaryo “par la route” via Derbent et Baysun).
Vol vers Termez via Tachkent
Pour un voyage court, la meilleure option est souvent de prendre l’avion vers Termez sur un vol intérieur depuis Tachkent. C’est le plus grand gain de temps: vous ne “perdez” pas une journée sur la route.
- À choisir si: vous n’avez que 1–2 jours sur place et chaque heure compte.
- En pratique: organisez le pick‑up à l’avance, surtout pour les arrivées tardives.
- Logique du 1er jour: restez sur le cluster “ville” (musées/mémoriaux/points proches), sans longues excursions.
Pick‑up aéroport et voiture sur la journée: transferts en Ouzbékistan.
Train de Tachkent à Termez
Le train est une option stable si vous préférez éviter l’avion et voulez une logistique simple. C’est souvent confortable sur un itinéraire long: vous rejoignez le “bloc sud” sans multiplier les correspondances.
- À choisir si: vous aimez voyager calmement et prévoyez 2–4 jours (Termez + excursions).
- Scénario courant: parfois “train jusqu’à Karshi → voiture jusqu’à Termez” colle mieux aux horaires.
- Important: horaires et jours de circulation changent — vérifiez avant achat.
Horaires et billets: trains d’Ouzbékistan.
Routes et transferts privés via Derbent et Baysun
Si vous venez par la route, il est logique d’entrer en Surkhondaryo via Derbent, et d’ajouter Baysun en bloc dédié si la montagne (grottes/canyons) est une priorité.
- À choisir si: vous construisez un itinéraire Surkhondaryo 3–6 jours avec des journées nature.
- Point fort: vous déroulez le programme “sur la route”, sans retours inutiles.
- En pratique: voiture avec chauffeur = meilleur contrôle du timing et des arrêts.
Voiture/chauffeur: réserver un transfert. Baysun en bloc dédié: Baysun.
Distances routières vers Termez via Derbent
| Route | Km | Notes |
|---|---|---|
| Boukhara → Karshi → Derbent → Termez | 438 km | Corridor “sud” classique en voiture |
| Samarcande → Derbent → Termez | 374 km | Pratique si vous entrez en Surkhondaryo via le bloc montagne |
| Gare de Karshi → Derbent → Termez | 266 km | Scénario “train + voiture” (souple pour le timing) |
| Shakhrisabz → Derbent → Termez | 286 km | Logique si vous êtes déjà en Kachkadaria |
| Shakhrisabz → Derbent → Baysun → Termez | 332 km | Si Baysun est “must” (montagne/grottes/canyons) |
Pour variantes et planification du temps de route: distances entre villes d’Ouzbékistan.
Vallée de Ferghana → Termez: Andijan, Ferghana
Depuis l’est (vallée de Ferghana), la logistique se construit presque toujours via Tachkent ou via un point “d’entrée” sur la route (souvent Samarcande) : c’est généralement plus simple et plus rapide pour les connexions.
- Scénario le plus propre: Andijan / Ferghana → Tachkent → Termez (avion ou train).
- Si vous êtes déjà “dans” la route via Samarcande : Samarcande → Derbent → Termez (374 km).
Si vous voulez une logistique “clé en main” (connexions, pick‑up, voiture par points): transferts.
Quel est le moyen le plus pratique pour aller à Termez?
Si le temps est serré: avion via Tachkent. Si vous voulez un trajet calme sans avion: train (parfois “train + voiture” est optimal). Si vous visez Baysun/nature et souhaitez construire la région “sur la route”: scénario voiture via Derbent.
Pourquoi Termez mérite une place dans un itinéraire en Ouzbékistan
Termez n’est pas “une ville de plus” — c’est un bloc de sens autonome: l’extrême sud sur l’Amou‑Daria, où archéologie bouddhique de Bactriane du Nord, ensembles mémoriels islamiques, et nature de Surkhondaryo (via Derbent et Baysun) se croisent dans une même direction.
Si Samarcande et Boukhara racontent surtout les madrasas et l’architecture islamique “classique”, alors Termez ferme un autre chapitre: cités antiques, complexes bouddhiques, géographie frontalière, et excursions nature très fortes. Ci‑dessous: les raisons, direct, sans poudre aux yeux.
1) Héritage bouddhique — une couche rare pour un voyage en Ouzbékistan
La zone de Termez concentre des sites bouddhiques majeurs: Kara‑Tepe, Fayaztepe et le stupa de Zurmala. Pour le voyageur, c’est un thème à part (sites bouddhiques de Termez) — fondamentalement différent de la narration Samarcande/Boukhara.
2) Archéologie “grande échelle”: cités antiques et corridor de passage
Au‑delà du bouddhisme, Termez offre une archéologie dense: Kampyrtepa, Dalverzintepa et la zone “Ancient Termez”. Ce contenu se monte facilement en programme, sans transferts “vides” à l’intérieur de la région.
3) Sanctuaires islamiques et ensembles mémoriels (ville + environs)
À Termez et autour, vous trouverez des points clés de la géographie spirituelle de Surkhondaryo: l’ensemble Sultan Saodat, le mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi, la khanaka de Kokildor‑Ota, etc. Résultat: un bloc sud très “stratifié” — archéologie + mémorial islamique dans une même direction.
4) Nature de Surkhondaryo: montagnes, canyons, grottes, cascades, art rupestre
La région autour de Termez, ce n’est pas “que la ville”. L’extension naturelle: excursions via Derbent et vers Baysun: canyons, grottes, cascades et autres points forts. Vous obtenez un format “ville + journée montagne” sans changer de base chaque nuit.
5) Amou‑Daria + contexte frontalier : une narration géographique très forte
Termez est sur l’Amou‑Daria et se vit comme le hub culturel le plus “frontalier” d’Ouzbékistan. Point signature : le pont de l’Amitié sur la direction Ouzbékistan–Afghanistan. Pour des programmes combinés, les passages vers le Tadjikistan peuvent compter — références et planification via: postes frontières d’Ouzbékistan.
6) Structure propre: ville compacte + excursions contrôlées
Termez est “scalable”. En ville, les points clés sont assez proches pour remplir une journée sans surdose, puis vous ajoutez selon priorités: Jarkurgan, sites archéologiques, ou une journée nature via Derbent/Baysun. La planification reste simple — et les timings sont plus prévisibles que dans d’autres régions.
Combien de jours prévoir pour Termez sans courir?
- 1 journée pleine: ville + mémoriaux + musée (format “incontournables Termez”).
- 2 jours: ville + une excursion (archéologie ou minaret de Jarkurgan).
- 3–4 jours: ville + archéologie + une journée nature (via Derbent / vers Baysun).
Si vous voulez le sud “clé en main” (transport + timing): transferts et circuits. Navigation : villes d’Ouzbékistan.
Que faire à Termez: les incontournables (ville + environs)
Termez et ses alentours offrent une combinaison rare en Ouzbékistan: complexes bouddhiques (période kouchane), sites archéologiques de l’ancienne Bactriane et ensembles mémoriels islamiques. Ci‑dessous: la liste “cœur” autour de laquelle se construisent la plupart des itinéraires à Termez (avec les points proches).
Ensemble Sultan Saodat
Complexe mémoriel en périphérie de Termez. Il comprend des sépultures des sayyids de Termez, traditionnellement considérés comme descendants directs du Prophète Muhammad. L’ensemble s’est développé sur plusieurs périodes tout en gardant un rythme architectural cohérent.
- Type: ensemble mémoriel (mausolées + bâtiments religieux)
- Datation: XIe–XVIIe siècles
- Pourquoi c’est clé: point majeur de la géographie spirituelle de Termez
Khanaka de Kokildor‑Ota
Lodge religieux (khanaka) à Termez — l’un des sanctuaires marquants de la ville. À l’intérieur: pierres tombales et sépulture du saint local Kokildor‑Ota. Après restauration, le complexe reflète des traits architecturaux typiques de la région.
- Type: khanaka (lodge soufi)
- Période: milieu du XIIe siècle (années 1100)
- Note: lieu de pèlerinage et de mémoire religieuse locale
Mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi
Un des sanctuaires majeurs de Termez. Le mausolée est associé à Abou Abdallah ibn Hasan ibn Bashir Al‑Hakim at‑Tirmidhi — savant et auteur de travaux religieux et philosophiques. La tradition lui attribue de nombreux écrits (souvent cités autour de plusieurs dizaines); l’épithète “Al‑Hakim” se comprend généralement comme “le Sage”.
- Type: mausolée / complexe sacré
- Figure: Al‑Hakim at‑Tirmidhi (penseur et auteur)
- Contexte: point central de l’héritage islamique régional
Forteresse Kirk‑Kiz
Ruines d’une structure connue pour son plan très symétrique: arcs et corridors se répondent, et les passages traversent le bâtiment “en croix”, divisant l’espace en quatre parties égales. Les sources discutent plusieurs hypothèses sur la fonction (palais, madrasa féminine, khanaka, ou caravansérail).
- Type: ruines d’une forteresse/structure
- Trait marquant: symétrie forte, corridors sur axe “en croix”
- Interprétations: plusieurs fonctions sont discutées dans la littérature
Fayaztepe — complexe monastique bouddhique
Le site se trouve à environ 4 km de Termez. Le monastère comprend des pièces organisées autour d’une cour intérieure (avec iwan) ; un réfectoire se situait sur le côté. Les fouilles ont livré des inscriptions et des monnaies (des descriptions mentionnent des émissions associées à Hélioclès et Kanishka). Les chercheurs notent un usage monastique, avec accueil possible de pèlerins. Selon les sources, le complexe cesse de fonctionner après les événements du IVe siècle.
- Type: monastère bouddhique
- Structure: pièces autour d’une cour intérieure
- Histoire: arrêt d’activité au IVe siècle (selon les sources)
- Note de nom: “Haya‑Vihara” apparaît dans des références; le nom moderne est lié à Fayazov (participant aux fouilles) selon certaines descriptions
Kara‑Tepe — complexe bouddhique de l’ancienne Termez
Kara‑Tepe est situé dans la partie nord‑ouest de l’ancienne Termez et est associé à la tradition bouddhique. Des temples et monastères y ont été établis au IIe siècle (ère commune). L’architecture est particulière: grottes creusées dans le grès + structures en surface en pakhsa (terre tassée) et briques crues.
- Type: complexe religieux / archéologique
- Datation: IIe siècle (ère commune)
- Architecture : “grottes + bâtiments” (grès / pakhsa / brique crue)
Stupa bouddhique de Zurmala
Un stupa d’environ 12 mètres de haut, généralement rattaché à la période kouchane (datations souvent placées autour des Ier–IIe siècles). Il appartient à la couche bouddhique de l’ancienne Termez; avec le temps, il peut ressembler à une butte de terre, donc sans contexte on ne reconnaît pas toujours immédiatement la structure rituelle.
- Type: stupa bouddhique
- Période: kouchane (selon les sources : autour des Ier–IIe siècles)
- Hauteur: ~12 m
Musée archéologique de Termez
Le musée a été ouvert en 2002 à l’occasion du 2500e anniversaire de Termez. Il est souvent présenté comme un musée archéologique spécialisé majeur en Asie centrale. Les expositions couvrent une période très large; certaines présentations mentionnent des pièces très anciennes (parfois évaluées à des dizaines de milliers d’années).
- Ouverture: 2002
- Focus: archéologie de Surkhondaryo / civilisations anciennes de la région
- Pourquoi c’est utile: “connecte l’histoire” entre sites bouddhiques et archéologie régionale
Kampyrtepa — site portuaire antique sur l’Amou‑Daria
Site archéologique sur les rives de l’Amou‑Daria (Oxus dans les sources antiques). La colonie est généralement datée d’une fondation à la fin du IVe siècle av. J.-C. et d’une occupation jusqu’au début du Ier siècle de notre ère (selon les sources). Les descriptions soulignent son rôle de point de traversée et de “hub” de passage sur des itinéraires liés aux routes de la soie.
- Type : site urbain / implantation portuaire
- Datation : fin IVe s. av. J.-C. — début Ier s. (selon les sources)
- Contexte: traversée de l’Amou‑Daria et logistique de transit
Dalverzintepa — cité archéologique de l’époque kouchane
Dalverzintepa est considéré comme l’un des grands monuments archéologiques de la région associés au monde kouchan. Les sources soulignent l’ampleur des découvertes: en 1972, un trésor majeur a été mis au jour — environ 36 kg d’or. Les fouilles ont livré de nombreux objets (sculptures, peintures murales, figurines), utilisés pour reconstituer la culture et la vie quotidienne de la Bactriane du Nord.
- Type: site urbain / archéologie kouchane
- Découverte: trésor d’environ 36 kg d’or (1972)
- Contexte: culture matérielle de la Bactriane du Nord
Minaret de Jarkurgan
Le minaret se trouve près de Jarkurgan. Selon une inscription, il est daté du XIIe siècle; certaines descriptions donnent un début de construction en 1108–1109, avec une autre lecture plaçant l’achèvement en 1110. Son trait signature: de profondes cannelures verticales créées par une maçonnerie en brique cuite.
- Type: minaret (monument architectural)
- Période: XIIe siècle
- Détail: cannelures verticales en brique cuite
Église Alexandre Nevski
Église de Termez, construite en 1901 en l’honneur de saint Alexandre Nevski. Elle est généralement décrite comme bien conservée aujourd’hui, avec des travaux de restauration mentionnés dans certaines sources. L’intérieur est parfois décrit comme une salle d’environ 24 × 16 m.
- Type: église orthodoxe
- Construite: 1901
- Contexte: histoire stratifiée de Termez (pas uniquement l’Antiquité et le médiéval)
Que voir en priorité à Termez
- Ensembles mémoriels: Sultan Saodat, mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi, khanaka de Kokildor‑Ota.
- Couche bouddhique: Fayaztepe, Kara‑Tepe, stupa de Zurmala.
- Musée: musée archéologique (pour “relier l’histoire” archéologie + bouddhisme).
Logistique et formats prêts: transferts • circuits • villes d’Ouzbékistan.
Surkhondaryo au‑delà de Termez: montagnes, canyons, grottes et excursions nature
La région de Surkhondaryo est le grand sud de l’Ouzbékistan: hors de la ville, les paysages changent — massifs montagneux et gorges, sources karstiques et cascades, art rupestre, et lieux liés à la préhistoire. Pour garder les excursions logiques (et éviter les détours), les lieux ci‑dessous sont regroupés par clusters — comme ils s’assemblent réellement dans des programmes autour de Termez.
Carte avec repères (routes d’accès, départs de sentiers)
Ouvrir la carte Surkhondaryo — utile pour les points d’accès exacts (certains lieux ont plusieurs entrées).
Cluster “Baysun ↔ Darband”: gorges, canyons, randonnées, grottes
C’est le bloc montagne principal de la région. Logistiquement, deux ancres suffisent: Baysun (base) et Darband (point d’entrée vers les gorges et routes canyon).
Termez → Baysun — 141 km
Termez → Darband — 135 km
Baysun → Darband — 29 km
Baysun → Dugoba — 31 km (départs de randonnées haute montagne)
-
“Portes de Fer” (Derbent / Darband): passage naturel / segment de gorge sur la route de montagne.
Depuis Darband: 1,8 km. -
Red Canyon (Kyzyl Canyon): canyon de roches rouges (certaines descriptions évoquent une longueur d’environ 30 km).
Depuis Darband: 5,3 km. -
Canyon de Tangisar: passages étroits et géométrie de canyon.
Depuis Darband: 12 km (canyon de Tangisar) / 19 km (gorges de Tangisar). -
Machay (accès bas/haut): zone de grottes de Machay et routes d’approche.
Depuis Darband: 24 km (Pas‑Machay) / 25 km (Yuqori Machay). -
Grotte de Teshik‑Tash: site archéologique connu pour les fouilles et la découverte d’un enfant néandertalien.
Depuis Darband: 26 km. -
Grotte de Boʻy‑Bulok: spot de spéléologie sportive; des sources citent une profondeur jusqu’à 1415 m.
Important: ce n’est pas une balade — uniquement avec organisation, guides et équipement. -
Randonnées haute montagne depuis Dugoba (distances à pied):
Dugoba → Khoja Gur‑Gur‑Ota (3720 m) — 17,4 km à pied, 7 h 29
Dugoba → grotte “Dark Star” — 18,8 km à pied, 7 h 57
Si vous montez “Termez + bloc montagne”, gardez ceci: Baysun : montagnes, grottes & nature.
Cluster “Kugitang / Sherabad”: art rupestre, dinosaures, gorges étroites
Choisissez ce bloc si vous voulez une journée “contenu”: pétroglyphes, géologie, gorges serrées, et traces préhistoriques. Les routes d’accès exactes se vérifient le plus simplement sur la carte.
- Gorges de Zarautsay (Zarautsoy): site d’art rupestre; des descriptions soulignent l’usage d’ocre rouge.
- Traces de dinosaures (village de Gumatak): empreintes sur dalle rocheuse; certaines notes évoquent une courte approche à pied depuis le point d’accès.
- Gorge de Karyshoto: gorge étroite; des descriptions mentionnent des suintements karstiques et de petits filets d’eau le long des parois.
- Panjob Canyon : canyon formé par la rivière Gazak; des descriptions évoquent des parois verticales (au‑delà de 200 m) et des passages très resserrés (par endroits quelques mètres). Une note d’orientation citée est d’environ 125 km au nord‑ouest de Termez.
Cluster “Denau / Sariosiyo”: cascade de Sangardak et routes d’eau de montagne
Logiquement, c’est une excursion simple: une cascade comme objectif principal, avec option d’ajouter un réservoir et des paysages de montagne. Ici, les distances comptent — pour ne pas surestimer le rythme.
Termez → Denau — 139 km
Termez → cascade de Sangardak — 185 km
Termez → réservoir de Tupalang — 175 km
Sangardak → Tupalang — 68 km
Sangardak → poste de Sariosiyo — 65 km
Tupalang → poste de Sariosiyo — 43 km
- Cascade de Sangardak : souvent décrite comme alimentée par des sources (natural spring), avec une cascade impressionnante dans un cadre très vert. Certaines descriptions la relient à des sources karstiques. Une orientation parfois citée est d’environ 30 km depuis Denau (selon itinéraire).
- Réservoir de Tupalang : une route “eau + montagne” qui se combine bien avec un mouvement vers Sariosiyo si votre programme continue vers le nord de la région.
Réservoirs près de Termez, réserve naturelle, et grotte de sel
Ce cluster = nature facile sans “extrême”: réservoirs, zones protégées, spéléothérapie. Certains points se font “sur la route”, d’autres sont plus propres en journée dédiée.
Termez → réservoir d’Uchqizil — 20 km
Termez → réservoir South Surkhan — 81 km
Termez → Omonkhona — 157 km
- Réservoir d’Uchqizil: au nord de Termez (env. 20 km), mis en service en 1957. Des données techniques citées donnent une capacité totale autour de 160 millions m³, et un volume utile autour de 80 millions m³ (selon sources).
- Réserve d’État de Surkhan: zone protégée de la région; certaines descriptions indiquent une création en 1986, avec un lien aux secteurs Kugitang et Aral‑Paygambar (selon sources).
- Grotte de sel de Khojaikon: grotte connue pour la spéléothérapie; une découverte en 1989 est souvent citée. La longueur du parcours aménagé est donnée comme de l’ordre de ~200 m dans certaines descriptions.
- Lac météoritique de Kanbeshbulak (tract de Khaman): objet naturel décrit comme d’origine météoritique (cratère rempli d’eau).
Si vous voulez la logistique des excursions (ou un plan multi‑jours): voitures avec chauffeur / transferts, et pour des programmes prêts — circuits en Ouzbékistan & Asie centrale.
Choix rapide: si vous manquez de temps
Quelles excursions nature sont les plus proches de Termez?
Réservoir d’Uchqizil (20 km) et réservoir South Surkhan (81 km) = logistique courte, sans grosse montagne.
Où est le bloc “montagne” principal?
Baysun/Darband: gorges et canyons sur la route de montagne (ancres: Termez → Baysun 141 km, Termez → Darband 135 km).
À savoir sur grottes et randonnées haute montagne
Boʻy‑Bulok et les itinéraires haute montagne depuis Dugoba sont des formats sportifs. Si vous les incluez, prévoyez sécurité, accompagnement et équipement dédiés.
Itinéraire Termez (1 jour): route pratique depuis l’aéroport, avec distances
Ci‑dessous : un exemple d’itinéraire 1 journée qui démarre à l’aéroport international de Termez et revient à l’aéroport. Les distances sont données le long de la chaîne. Les segments à pied sont indiqués séparément.
Logique de la journée (sans retours inutiles)
- Cluster “ville”: Sultan Saodat → Kokildor‑Ota → Kirk‑Kiz.
- Cluster “bouddhisme & archéologie”: Kampyrtepa → Fayaztepe → Kara‑Tepe → musée/mausolée.
- Final: stupa de Zurmala → musée archéologique → aéroport.
| Étape | Distance | Mode |
|---|---|---|
| Aéroport de Termez → Sultan Saodat (repère “Sultan Saadat Mosque”) | 3,4 km | voiture |
| Sultan Saodat (repère “Sultan Saadat Mosque”) → Sultan Saodat (repère “Sultan Saodat Mausoleum”) | 600 m | à pied |
| Sultan Saodat → khanaka de Kokildor‑Ota | 1,6 km | voiture |
| Khanaka de Kokildor‑Ota → forteresse Kirk‑Kiz | 1,3 km | voiture |
| Forteresse Kirk‑Kiz → Kampyrtepa (site portuaire antique sur l’Amou‑Daria) | 40 km | voiture |
| Kampyrtepa → Fayaztepe | 26 km | voiture |
| Fayaztepe → Kara‑Tepe | 6,8 km | voiture |
| Kara‑Tepe → Musée d’histoire de Termez (héritage des Tirmidhis) | 2,5 km | voiture |
| Musée d’histoire → mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi | 220 m | à pied |
| Mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi → stupa de Zurmala | 7 km | voiture |
| Stupa de Zurmala → Musée archéologique de Termez | 8 km | voiture |
| Musée archéologique → aéroport de Termez | 12 km | voiture |
Distance totale (somme des segments)
- Total (selon tableau): ~109,4 km
- À pied: ~0,82 km (600 m + 220 m)
Minaret de Jarkurgan: comment l’ajouter
Distance : Termez centre → minaret de Jarkurgan — 36 km. Si vous voulez le minaret, c’est plus propre de le planifier en journée séparée (pour garder la journée “bouddhisme/archéologie” fluide).
Si vous arrivez à Termez par la route (Samarcande / Shakhrisabz / Karshi)
- Samarcande (via Derbent) → Termez: 374 km. Un repère “sur route” cité est d’environ 7 h sans longs arrêts (selon conditions).
- Shakhrisabz (via Derbent) → Termez: 286 km.
- Karshi (gare), (via Derbent) → Termez: 266 km.
Si vous entrez à Termez “avec des stops”, vous pouvez intégrer le cluster archéologie comme: Kampyrtepa → Fayaztepe → Kara‑Tepe → Musée d’histoire → mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi → stupa de Zurmala, puis seulement fermer les ajouts ville/musée.
Les timings réels dépendent de l’état des routes, de la saison et du nombre d’arrêts — vérifiez au GPS pour la planification fine.
Logistique locale (si vous voulez le transport pour cette journée): transferts • circuits • trains : horaires & billets.
Qu’est‑ce que cet itinéraire ?
Un itinéraire 1 jour “pratique Termez”: départ/retour aéroport, combinaison mémoriaux, complexes bouddhiques et musée — avec distances réalistes.
Carte Termez & Surkhondaryo: relier les points et éviter les détours
À Termez, le moyen le plus rapide de construire une journée propre est d’utiliser une carte avec des repères enregistrés: vous enregistrez les points, puis vous vous déplacez par clusters (ville → ceinture antique/bouddhique → excursions). Pour les routes hors‑ville, sauvegardez la carte hors ligne: dans certains districts, le réseau mobile peut être instable.
Carte avec repères (principale)
Tous les points clés, routes d’accès et départs de sentiers sont ici: ouvrir la carte Termez & Surkhondaryo
Si vous planifiez en autonome: avant départ, vérifiez que la carte s’ouvre hors ligne (zone téléchargée) et que vos repères sont nommés clairement.
-
Cluster “Termez (ville & mémoriaux)”.
Sultan Saodat, Kokildor‑Ota, Kirk‑Kiz, bloc musée, Al‑Hakim at‑Tirmidhi — combinable sans longues distances. -
Cluster “ceinture antique/bouddhique”.
Kampyrtepa → Fayaztepe → Kara‑Tepe → stupa de Zurmala — à planifier en un bloc, sans “déchirer” la journée par des allers‑retours. -
Cluster “excursions régionales”.
Jarkurgan (minaret), Derbent/Baysun, et points nature — plutôt en journée séparée (selon saison et rythme).
Pratique: quels repères enregistrer pour éviter les erreurs
- Point de départ: hôtel ou aéroport/gare (pour garder une logique stable).
- Point d’entrée: entrée/billetterie/début réel d’un site (crucial en archéologie).
- Accès/parking: où la voiture peut réellement arriver (souvent différent du “centre du site” sur la carte).
Liens internes (planification)
Distances entre villes
Transferts & logistique
Postes frontières
Baysun : montagnes & nature
Réponses rapides: utiliser la carte à Termez
Faut‑il une carte si vous avez un guide?
Oui — en backup, et pour contrôler timing + logique des arrêts.
Quoi sauvegarder hors ligne?
Repères des excursions + points d’accès/parking (surtout en montagne/nature).
Comment éviter les détours?
Planifier par clusters: d’abord ce qui est proche, puis un bloc hors‑ville — sans va‑et‑vient.
Conseils pratiques: saison, rythme, documents, zone frontalière
Termez = sud + zone frontalière. La qualité du voyage se joue rarement sur des “astuces”, mais sur les bases: bonne saison, départs tôt, gestion chaleur/eau, et respect des règles en zone de frontière.
Saison et chaleur
Pour marche, archéologie et extérieur: printemps et automne sont les plus confortables. En été, Surkhondaryo peut être très chaud — planifiez l’extérieur tôt le matin et en fin d’après‑midi, et gardez le milieu de journée pour musée, déjeuner et transferts climatisés. Références : climat en Ouzbékistan.
Rythme de journée
Le setup le plus propre à Termez: départ tôt et déplacement par clusters sans retours. Si vous ajoutez des excursions (Kampyrtepa / ceinture bouddhique / Baysun–Derbent / cascades), gardez un buffer route + arrêts. Les longues routes/montagne sont mieux en journée, pas tard le soir.
Tenue, eau, soleil
Pour mausolées et khanakas: épaules et genoux couverts (tenue respectueuse). Pour ruines/archéologie et nature: chaussures qui accrochent, protection tête/soleil. En saison chaude, gardez eau et snack léger dans la voiture (services irréguliers entre points).
Documents et contrôles
Région frontalière: gardez votre passeport sur vous. Des contrôles peuvent arriver sur route et près de certaines zones.
Frontière: photo et restrictions
Le long de l’Amou‑Daria et près d’infrastructures frontalières, le régime est plus strict. Règle simple: ne pas photographier personnel militaire/frontière ni installations sensibles. Si vous avez un élément “frontière” au programme, vérifiez l’info actuelle: postes frontières.
Accès à des sites proches de la frontière
Certains monuments sont très proches de la frontière. Exemple: Kara‑Tepe est en zone sensible — la visite peut nécessiter coordination/autorisation selon le régime en vigueur. Si Kara‑Tepe est prioritaire, confirmez l’accès à l’avance (transport + documents).
Réponses rapides
- Meilleure période? Printemps et automne; en été, départ tôt + musée à midi.
- Passeport? Oui — zone frontalière, contrôles possibles.
- Sites “accès spécial”? Oui: Kara‑Tepe peut nécessiter coordination.
- Si vous planifiez un passage de frontière (pont / Termez–Hairatan): vérifiez régime/horaires/documents à l’avance.
Transport dans la région : transferts.
Circuits Termez et transferts privés en Surkhondaryo
En Surkhondaryo, la qualité du voyage est directement liée à la logistique: certains points sont en ville, d’autres très loin. Mieux vaut décider le format dès le départ: transfert point‑à‑point ou programme journée (plusieurs stops dans une chaîne logique).
Transferts à Termez et excursions dans la région
Le transfert est idéal si vous avez besoin d’un trajet précis (aéroport/gare/hôtel/site), ou si vous construisez une journée “ville + excursions” sans format guide.
- En ville: courts trajets entre mémoriaux, musées et ruines.
- Hors‑ville: sites archéologiques et nature à travers Surkhondaryo.
- Inter‑villes: Termez ↔ Derbent/Baysun et autres segments de la route sud.
Page service: transferts en Ouzbékistan.
Circuits Ouzbékistan incluant le bloc sud Termez
Si vous construisez un itinéraire pays (Tachkent / Samarcande / Boukhara puis sud), Termez fonctionne mieux comme bloc dédié: ville + archéologie bouddhique + (option) une excursion.
- Idéal si: vous voulez un programme cohérent et un rythme prévisible.
- Très utile quand: vous combinez Termez avec segments inter‑villes et excursions.
Choix de programmes: circuits en Ouzbékistan & Asie centrale.
Que choisir: transfert ou circuit ?
- Transfert — si vous voulez assembler vous‑même les stops ou avez besoin d’un trajet précis.
- Circuit/programme — si vous préférez une logique jour‑par‑jour prête et un flux d’itinéraire.
Navigation itinéraire: villes d’Ouzbékistan et distances entre villes. Pour planifier la frontière: postes frontières.
Où aller depuis Termez: excursions Surkhondaryo, distances et logique
Termez est une bonne base: vous couvrez en ville le cœur historique/archéologique, puis vous ajoutez 1–2 excursions en Surkhondaryo. Pour garder un programme cohérent, planifiez les sorties comme clusters journée (Baysun/Derbent montagne, ou “journée eau” Denau–Sariosiyo), et gardez les points les plus proches de Termez pour des fenêtres courtes.
Excursions depuis Termez (distance route)
Montagne / gorges / bases nature
- Termez → Derbent: 135 km
- Termez → Baysun: 141 km
- Termez → Denau: 139 km
- Termez → Omonkhona: 157 km
- Termez → cascade de Sangardak: 185 km
- Termez → réservoir de Tupalang: 175 km
Points proches de la ville
- Termez → réservoir d’Uchqizil: 20 km
- Termez → réservoir South Surkhan: 81 km
- Termez → Uzundara: 167 km
Pour un chauffeur sur un cluster précis: transferts Termez & Surkhondaryo.
Combiner les excursions sans détours
- Journée montagne via Derbent/Baysun: beaucoup de points sont proches de Derbent — vous enchaînez plusieurs lieux dans la même zone.
- “Journée eau” (Sangardak + Tupalang): il existe un lien direct Sangardak → Tupalang: 68 km — bonne ancre pour “deux points forts dans la journée”.
- Petit add‑on près de Termez: réservoir d’Uchqizil (20 km) fonctionne bien le jour d’arrivée/départ, ou comme pause nature après la ville.
- Journée archéologie dédiée hors‑ville: Uzundara (167 km) = mieux en sortie standalone, avec timing clair.
- Montagne: Derbent / Baysun
- Eau + montagne: Sangardak + Tupalang
- Le plus proche: réservoir d’Uchqizil (20 km)
Carte avec repères (points/accès/sentiers)
Baysun et Derbent (Darband): bloc montagne Surkhondaryo avec distances
Pour la nature “montagne” de Surkhondaryo, deux ancres simplifient la planification: Baysun (141 km depuis Termez) et Derbent (135 km depuis Termez; 29 km depuis Baysun). Ci‑dessous : des distances utiles pour dérouler le programme sur place, sans boucles inutiles. Plus sur la direction: Baysun: montagnes, grottes & lieux.
Derbent comme hub d’une journée montagne (distances depuis Derbent)
- Derbent → Portes de Fer: 1,8 km
- Derbent → Red Canyon: 5,3 km
- Derbent → canyon de Tangisar: 12 km
- Derbent → gorges de Tangisar: 19 km
- Derbent → Pas‑Machay: 24 km
- Derbent → Yuqori Machay: 25 km
- Derbent → Teshik‑Tash: 26 km
Distances autour de Baysun
- Baysun → Derbent: 29 km
- Baysun → Dugoba: 31 km
- Baysun → poste de Sariosiyo: 145 km
Randonnée
- Dugoba → Khoja Gur‑Gur Ota (3720 m): 17,4 km à pied, 7 h 29
- Dugoba → Dark Star (grotte): 18,8 km à pied, 7 h 57
Assembler une journée montagne avec les distances
- Scénario base Derbent: Portes de Fer → Red Canyon → Tangisar → (option) Machay/Teshik‑Tash.
- Scénario base Baysun: Baysun → Derbent (29 km) → enchaîner les spots proches de Derbent (jusqu’à 26 km).
Transport pour ce bloc: transferts et solutions de route: circuits.
Frontières et postes près de Termez: Tadjikistan et Afghanistan
La région de Surkhondaryo est une zone frontalière. Pour planifier proprement: gardez vos documents sur vous et vérifiez le régime actuel du poste concerné à l’avance. Règles et horaires peuvent changer. Ci‑dessous: ancres distance + noms des postes.
Ouzbékistan → Tadjikistan
- Termez → poste de Sariosiyo : 179 km
- Sariosiyo O'zbekiston - Tojikiston o'tkazish punkti
- Termez → poste de Gulbahor : 53 km
- Gulbahor O'zbekiston - Tojikiston chegara o'tkazish punkti
Répertoire: postes frontières d’Ouzbékistan.
Ouzbékistan → Afghanistan (pont de l’Amitié)
- Aéroport Termez → frontière (pont): 17 km
- Gare de Termez → frontière (pont): 14 km
Si vous planifiez une traversée (Termez–Hairatan), les exigences dépendent de vos documents et du régime du poste. Vérifiez visas/permis et procédure actuelle à l’avance. Pour une visite standard de Termez, une logistique correcte et le passeport suffisent généralement.
Avant d’aller à un poste frontière: check‑list
- Documents : passeport sur vous.
- Route : repère du poste + heure de départ fixés.
- Régime: vérifier règles/horaires via: frontières & postes.
Où dormir à Termez
Pour un programme 1–2 jours, le plus simple est de dormir près du centre ou avec une sortie rapide vers les axes principaux (sites bouddhiques + Amou‑Daria). Si vous avez un vol tôt (ou une arrivée tardive), choisissez un hôtel avec un accès aéroport prévisible et, si possible, petit déjeuner tôt.
- 1 jour ville: centre/proche des points, pour ne pas perdre du temps en transferts.
- 2–4 jours avec excursions : accès aux routes régionales = priorité (Baysun/Derbent, Denau/Sariosiyo).
- Été: climatisation et capacité de “pause” aux heures chaudes deviennent critiques.
Choix hébergement et logistique “hôtel → sites → aéroport/gare”: hôtels • transferts.
Manger à Termez: quoi goûter et comment caler les repas
À Termez, l’alimentation se planifie mieux en suivant la logistique: bon petit déjeuner, déjeuner en ville (surtout en chaleur), dîner sans longs trajets. Pour les excursions hors‑ville, prévoyez eau et snack dans la voiture.
- Journée ville: le déjeuner se cale bien entre cluster “ville” et cluster “bouddhisme/archéologie”.
- Journées longues: services parfois irréguliers sur route.
- Tenue aux sanctuaires: pas “food”, mais impacte le timing (parfois besoin de se couvrir / se changer).
Si vous voulez ajouter un angle “cuisine”: cuisine ouzbèke.
Combien de jours prévoir pour Termez
Termez peut être un bloc “court mais fort” — la clé est de choisir un objectif clair et de ne pas tout mélanger en même temps. Ci‑dessous: une logique de temps pratique.
1 jour
Ville + mémoriaux clés + ceinture bouddhique (sans grosses excursions nature).
2 jours
Ville (1 jour) + une excursion: Jarkurgan, archéologie dédiée, ou nature courte près de Termez.
3–4 jours
Ville + archéologie + une journée nature pleine (Baysun/Derbent ou Sangardak/Tupalang).
FAQ: Termez — réponses rapides aux questions fréquentes
Questions choisies selon la vraie logique de planification : jours, priorités, logistique, nuances zone frontalière.
Combien de jours faut‑il pour Termez?
Par défaut, prévoyez 1 journée pleine pour la ville et les points clés. Si vous ajoutez Baysun/Derbent ou des cascades, prévoyez 2–4 jours pour la région.
Quels sont les incontournables à Termez?
Sultan Saodat, mausolée d’Al‑Hakim at‑Tirmidhi, khanaka de Kokildor‑Ota, Kirk‑Kiz, Fayaztepe, Kara‑Tepe, stupa de Zurmala, et le musée archéologique.
Peut‑on faire “ville + sites bouddhiques” en une journée?
Oui — si vous partez tôt et suivez la logique clusters. Le bloc ville et la ceinture bouddhique/archéo se combinent très bien sur une journée avec la bonne séquence.
Faut‑il un guide à Termez?
Recommandé si vous voulez une narration claire reliant bouddhisme, archéologie et histoire régionale. Pour une visite “point‑à‑point”, vous pouvez faire sans, mais musée et sites archéo prennent souvent plus de sens avec interprétation.
Photos près de la frontière et au pont de l’Amitié: c’est OK?
Prudence: ne photographiez pas personnel militaire/frontière, installations sensibles, clôtures, ni infrastructures de poste. Les vues “scéniques” sur le fleuve sont souvent possibles dans les zones autorisées, mais suivez les consignes sur place: le régime peut changer.
Meilleure saison pour Termez et Surkhondaryo?
Printemps et automne sont les plus confortables. En été, faites l’extérieur matin/soir et gardez midi pour musée/déjeuner et transferts climatisés.
Peut‑on combiner Termez avec Baysun?
Oui — c’est l’un des meilleurs couples: Termez = histoire + archéologie, Baysun/Derbent = montagne (gorges, canyons, grottes). Format pratique: 3 jours: 1 jour Termez + 1 jour montagne + 1 buffer/2e excursion.
Peut‑on traverser vers l’Afghanistan via le pont (Termez–Hairatan)?
La traversée dépend du régime du poste et des documents requis pour votre nationalité et votre motif (visas/permis). Comme procédures et horaires peuvent changer, vérifiez en amont et planifiez avec une logistique pré‑arrangée.
Kara‑Tepe nécessite‑t‑il une autorisation spéciale?
Kara‑Tepe est proche de la zone frontalière. Selon le régime en vigueur, une coordination/autorisation peut être nécessaire. Si Kara‑Tepe est prioritaire, confirmez l’accès à l’avance et intégrez‑le à la logistique (transport + documents).
Où vérifier les postes frontières et règles de passage ?
Utilisez le répertoire: postes frontières d’Ouzbékistan. Pour trains/connexions: trains. Pour planification route: distances.
Fiabilité & mises à jour
Guide pratique: structure construite sur des distances et une logique “clusters”. Les informations frontière/postes peuvent bouger: on les formule de manière conditionnelle et on renvoie au répertoire des postes pour mise à jour.
Qui a créé ce guide
L’équipe Central Asia Journeys: tour‑opérateur en Ouzbékistan et Asie centrale. Spécialité: logistique d’itinéraires, transferts, journées guidées, connexions “time‑tight”.
Comment la page est mise à jour
- La date de mise à jour est affichée en haut de page.
- Si horaires/transport/régimes de postes changent, on met à jour “Comment venir” et “Frontières”.
- Avant chaque saison, on rafraîchit conseils chaleur/rythme et notes excursions.
Ce qui soutient la promesse “pratique”
- Distances et séquences assemblées pour qu’une journée “rentre” réellement.
- Séparer ville / ceinture bouddhique / excursions réduit les kilomètres inutiles.
- Pour grottes/randonnées complexes, on distingue format touristique et format sport + exigences de sécurité.
Références (sélection, pour vérifier les points clés)
- Musée archéologique de Termez (ouverture 2002, 2500e anniversaire): présentations officielles et descriptions institutionnelles.
- Cascades de Sangardak: descriptions institutionnelles (sources de montagne / accès).
- Boʻy‑Bulok: sources locales (profondeur citée jusqu’à 1415 m) — format spéléologie sportive.
- Uchqizil: données techniques citées (mise en service 1957, volumes total/utile selon sources).
- Jarkurgan: datation par inscription (début 1108–1109 / autre lecture 1110 selon descriptions).
Contacts et planification logistique : nous contacter • transferts • circuits.
